Tout les biens culturels et les personnes apparaissant dans ce programme ont été modifié pour correspondre aux situations fictives.
Les biens culturels et organisations cités ne sont en aucun cas associé réellement à ce drama.
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe des Noctambules @ Viki
Hé !
Es-tu folle ? Comment as-tu pu sauter devant une voiture ?
Tu vas bien ? Hein ?
4885.
De quoi ?
La plaque d'immatriculation, c'était 4885. 4885.
Tss, elle va parfaitement bien.
Épisode 4
Nous avons été volé. Volé !
Vous pensez que c'est un genre de film que vous pouvez regarder ? Sortez d'ici !
Si vous n'avez rien de mieux à faire, rentrez chez vous !
Pourquoi s'énerve-t-il sur nous ?
Arrêter vos chuchotements, vous le trio.
Quoi qu'il en soit, vous avez manqué votre réunion de l'association des anciens.
Qui se soucie de ça ?
Pourquoi ce maudit voleur a créé un tel remue-ménage en volant le CHA ?
Cela me rend fou.
Qu'est-ce que fabrique cet idiot à présent ? Allons-y !
- Déjà fini ton travail. - Vous ne devriez pas être en train de travailler ?
Voyou...
Chef !
Oui ?
On a vérifié le numéro de la plaque d'immatriculation que Chohee nous a donné. C'est une voiture volée.
Comme prévu.
Je ne sais pas comment elle a réussi à voir le numéro vu la situation.
Oh, et voilà la liste des suspects selon les condamnations antérieures pour ce genre de délit.
Bien. Signale la voiture comme ayant participé à un vol
et vérifie les caméras de surveillances aux alentours, qu'il y est quelque chose.
Oui, compris.
- Officier Cho. - Oui ?
Après avoir obtenu les dépositions des témoins, fais faire un portrait robot du suspect.
Dès que c'est fait, appelez-moi.
Bon Dieu, les gars du CHA sont tous complètement foutus.
Chef Kang.
Oui, Chef Noh. Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Le bureau principal est en ébullition.
L'objet volé est vraiment le "Bihaedangjib" ?
Oui, c'est sûr puisque c'est Kim Bumsang qui l'a identifié.
Il m'est venu à l'esprit que le temps était peut être venu pour que ça refasse surface.
Quoi ?
Vous savez quelque chose ?
Ah, où est Heo Chohee ?
C'est définitivement une sacrée nouvelle.
Quel type téméraire a osé voler un objet au CHA ?
Peut-être qu'il avait un complice à l'intérieur ?
A quoi tu penses ?
Heo Chohee.
Elle ne peut pas être la complice Elle a aidé à poursuivre le voleur.
Non, pas ça. Il y a quelque chose de bizarre à son propos.
Peu importe à quel point elle veut attraper le voleur,
comment a-t-elle pu risquer sa vie comme ça ?
Elle est assurément une patriote pure et dure, intérieurement et extérieurement.
Un pour cent des employés du gouvernement sont comme elle,
sacrifiant pratiquement leur vie.
Tu travailles pour le gouvernement. Tu es en train de me dire que tu comprends cet état d'esprit ?
Tu as dit que les femmes devaient être expérimentées, pas comprises.
Arrête d'essayer de la comprendre. Expérimente, mec.
Oh Jonggyu !
Oui ?
Mr. Oh Jonggyu ?
C'est moi.
Mr. Oh, j'ai besoin de votre déposition en tant que témoin.
Bien sûr.
Suivez-moi.
Les policiers me rendent nerveux, comme si j'étais coupable d'un crime que je n'ai pas commis.
C'est vrai, l'enregistrement. Je dois m'en occuper.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé du "Bihaedangjib" ?
Je suis désolée, Chef.
Tu as cru que tu allais m'embêter ?
Écoute, gamine, ne t'ai-je pas dit ne pas penser de cette façon ?
Comment ne pourrais-je pas ?
Tu es celui qui m'a engagé.
Je n'ai pas tiré de ficelles pour te faire entrer.
Tu a été prise grâce à tes compétences.
Quel est le problème ?
Chef.
Redresse les épaules et fais ton travail. Ne t'inquiètes pas, compris ?
Ah !
Que se passe-t-il avec cette discussion si sérieuse ? Il est vraiment en colère ?
Non, c'est rien.
Oh, comment vont tes blessures ?
Hein ? Oh ça, c'est rien.
Bref, ne devrions pas mettre fin à notre affaire inachevée ?
Quelle affaire inachevée ?
Attends.
Oui, Chef ?
La caméra de sécurité en face du laboratoire de Préservation est cassée ?
Oui, je vais vérifier ça tout de suite. D'accord.
Où tu vas ? Efface d'abord l'enregistrement. Veux-tu ?
L'enregistrement... Hé,
donc "l'affaire inachevée" est d'effacer l'enregistrement ?
Quoi d'autre ? Après tout ce que j'ai fait pour toi, le moins que tu puisses faire est de l'effacer !
De tout les...
Je peux l'effacer plus tard.
Revoies tes priorités. Dehors !
Plus tard quand ? Hé !
J'ai essayé d'être un gentleman , mais...
Oh, Mr. Son, c'est moi. Fais une vérification des antécédents de Heo Chohee pour moi.
Non, les petits trucs, aussi.
Tout les cas de corruption, des faveurs qu'elle aurait accompli contre rémunération, tout.
Pourquoi me demandes-tu un truc pareil ?
Tu crois que je suis un détective privé ?
Je m'excuse de ce contre-temps. Où en étions-nous ?
J'ai besoin que vous trouviez un homme capable de restaurer un livre, quelqu'un qui excelle.
Cet homme devra être capable de garder un secret, n'est-ce pas ?
Est-il utile de le préciser ?
Avec un accident de ce calibre, je prédis qu'un grand nombre de têtes vont tomber.
Tout d'abord, le chef de la sécurité devra faire plus qu'écrire une lettre d'excuse.
Même chose pour le chef du Laboratoire de Préservation, non?
Vous croyez que le Chef Noh sera forcé de prendre sa retraite anticipée ?
Retraite anticipée ? Pourquoi notre équipe de régulation doit en prendre le blâme ?
Si le livre est retrouvé, ça ira.
Mais si ce n'est pas le cas ? Qui d'autre servira de bouc-émissaire ?
Donc il y aura une place de libre pour la position de chef.
Tss ! Tu crois qu'on s'en sortira si le Chef Noh est blâmé ?
On ne le sera pas, hein ? Je suppose que non.
Je ne vais pas me laisser faire si notre équipe est blâmée ne serait-ce qu'un peu.
Qu'est-ce que vous planifiez de faire ?
Réfléchissons-en autour d'un café.
Des pièces, Joohyun, j'ai un tas de pièces pour la machine.
Je fais des choses que je n'ai jamais faites avant, tout ça grâce à Chohee.
Alors, où l'a-t-elle caché ?
Ouf ! Comment j'efface ça maintenant...
Seigneur, elle fait tout le boulot du CHA toute seule.
[Effacer] Ok...
Tu as fais quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que tu caches en me payant ce repas ?
Rien !
Je paie simplement parce que les repas doivent être pris même quand on est débordé. Nan ?
Hé !
Arrête de me fixer alors que je me sens désolé en voyant si clairement que tu as passé une nuit blanche.
Un remerciement serait une réponse plus appropriée.
Merci vraiment beaucoup. Content ?
Au fait, est-ce que ton père
ne s'inquiète pas que tu restes dehors toute la nuit ?
Quoique, tu as passé l'âge d'être harcelée par ton père.
Je ne veux pas parler de mon père, donc arrête.
Ah bon ?
Mais il devrait au moins dire quelque chose à propos du fait que tu vives avec un homme.
Il devrait.
Je vis bien avec un homme, mais cet homme est mon petit frère.
Petit frère, pas un membre des Yakuza ?
Le seul membre des Yakuza que j'ai vu en vrai, c'est Mr. Tanaka. Satisfait maintenant ?
Qu'en est-il de la rumeur que toi et le Chef Noh êtes plus que de simples collègues ?
Je le savais. C'est une rumeur.
Chef Noh est un père pour moi !
Continues de dire ce genre de chose, et le karma viendra te mordre le cul.
Regardez-moi ce caractère.
Les rumeurs sont monnaie courante à cause de ton caractère inutilement explosif.
Laisse-moi te donner un conseil sincère. Ne vis pas aussi inflexiblement,
en tapant sur les tables et tout.
Écoute...
Oui ?
C'est facile de voir les fautes des autres,
mais encore plus facile de fermer les yeux sur les siennes.
Garde ça à l'esprit, d'accord ?
Merci pour le repas !
Qu'est-ce que... c'est quoi son problème maintenant ?
Comment le CHA a-t-il pu être volé, de tout les endroits ? Comment ?
Comment avez-vous pu laisser les voleurs entrer chez nous, hein ?
Trouvez le livre volé avant que les reporters n'aient vent de ça. Compris ?
Qu'est-ce que vous faites ? Commencez la réunion.
Pourquoi diable hurle-t-il sur l'équipe d'enquête ?
Et tu penses que nous sommes là parce qu'on le mérite ?
Je suis désolé. Le dessin du portrait robot du suspect a prit du temps.
[Portrait du Suspect] [Seo Gyucheol]
Seo Gyu Cheol, c'est un patron du milieu de la famille du crime Makdae
avec trois condamnations à son actif.
Il est aussi recherché actuellement pour des faits de violence et de vol.
La Famille Makdae ? N'est-ce pas le partenaire de crime habituel de Mr. Kim ?
Mr. Kim, encore ? Ce salop. Pardonnez-moi mon vocabulaire.
Nous suspectons qu'il est joué un rôle dans le vol, mais nous n'avons aucune preuve.
De plus, on a perdu sa trace après qu'il est été relâché,
donc lui mettre la main dessus est un problème.
Des idées ?
Puis-je faire une suggestion ?
Au moment du vol, le "Bihaedangjib" était en cours de restauration.
En d'autres mots, si les voleurs veulent pouvoir en tirer le meilleur prix,
ils vont avoir besoin de préparer du matériel de restauration et engager un expert pour le faire.
Il a été imprimé sur du papier
réservé au palais, frappé et blanchis de nombreuses fois.
Il y a actuellement seulement deux endroits dans le pays
qui peut reproduire ce papier,
et il n'y a que peu d'endroit
qui peut habilement le restaurer, en y incluant le Laboratoire de Restauration.
Cela pourrait être un bon point de départ.
Oui.
Joohyun, je n'ai pas merdé devant le directeur, n'est-ce pas ?
Intelligent, très intelligent, SUPER intelligent !
Tu as été grandiloquent là-dedans avec le directeur comme audience.
Si c'est une dispute que tu cherches, laisse-moi en dehors. Je suis occupé aujourd'hui.
A faire quoi ? Tu n'as aucune conférence, ni d'apparition à la télé aujourd'hui.
J'ai du travail de restauration à faire.
Tu te rappelles la façon dont tu as ruiné ma relation à la station de télé ?
Hé, je peux m'occuper de ce travail de restauration pour toi.
A la place, aide-moi à vérifier les lieux de restauration privés
dont tu parlais.
Hum, non.
Allez ! Pourquoi dois-tu agir ainsi ?
Oh, l'enregistrement... je vais le faire entendre au monde entier.
Oh, c'est vrai, l'enregistrement. En parlant de ça, vas-y.
Je pense avoir rempli mon devoir en tant que consultant.
Mr. Kim.
Oui, Directeur Kang.
Je suis si fier de vous.
Vous être vraiment un pilier du AHC.
Oh, monsieur, vos louanges sont trop grandes.
Chef Noh, Mr. Kim va prendre une part active à l'enquête sur le "Bihaedangjib".
N'est-ce pas, Mr. Kim ?
Bien sûr, bien sûr que je le ferai.
Seriez-vous en mesure d'aider Heo Chohee à vérifier tout les lieux de restauration ?
Vu que vous êtes l'expert et tout.
Oui, je peux. Je vais aller avec elle. Ne vous inquiétez pas.
Ok.
Devrions-nous y aller alors, Mr. Kim ?
Allons-y.
Nous partons.
C'est une conspiration ! Vous êtes tous dans le coup, pas vrai ?
Conspiration ? Eh bien, le directeur est un fana refoulé de la théorie du complot, je pense.
Quoi ?
Je ne sais pas. Vraiment, je n'ai pas vu Gyucheol depuis plus de deux mois.
Vous devriez nous dire la vérité tant qu'on demande gentiment.
Énervé cet homme a mené plusieurs hommes à des conséquences désastreuses.
Donc dîtes-le nous tant qu'il est encore calme.
Mince, je ne peux pas vous dire ce que je ne connais pas. C'est si frustrant.
Vous me rendez les choses difficiles en tant que médiateur. Vraiment, vous le faites exprès.
Donc vous n'allez pas nous le dire alors qu'on demande gentiment ?
Vous voyez ça ? L'homme de main de la Famille Bendengee m'a donné ceci.
Vous croyez que c'est ma seule cicatrice ? Vous allez nous donner l'information ou pas ?
Ça suffit ! Dépêchez-vous et dites-lui. Dites-lui !
Je ne sais pas où il est !
En plus, je ne vous le dirai pas même si je le savais. C'est mon fils.
Attendez. Alors on peut supposer que vous savez où il est ?
Eh bien, je pourrais le savoir, ou pas.
Allez ! Lequel c'est ?
C'est l'un ou l'autre. Ça ne peut pas être les deux !
Espèce de salaud !
Gyucheol, vois comment ces hommes me traitent à cause de ce que tu as fait ?
Euh, Madame, calmez-vous s'il-vous-plaît. Madame, calmez-vous.
Je suis désolé, Madame.
Donc vous n'avez pas eu de nouvelles affaires dernièrement ? Pas de nouvelles livraisons ?
Oui, c'est vrai.
Pouvons-nous voir votre inventaire le plus récent concernant les livraisons ?
L'inventaire ? Bien sûr, le voilà.
Voici notre livre de compte.
Ok.
Oh ! Au secours ! Au secours !
Qu'est-ce... qu'est-ce que vous allez faire à propos de ce gâchis ?
Savez-vous a quel point cette chose est chère ? Qu'est-ce que vous allez faire ? Hein ?
Peu importe l'argent que l'on m'offre, je ne travaille pas sur des livres qui semblent louches.
C'est mon éthique de travail.
Donc vous n'avez reçu aucun nouveau travail de restauration ces derniers jours ?
Aucun. Au fait, Monsieur, j'ai toujours voulu vous rencontrer.
Si vous êtes libre aujourd'hui, que diriez-vous d'aller boire un café ?
Mon agenda est plutôt vide aujourd'hui.
Ah ah, quel blagueur.
Qu'en est-il de l'autre rendez-vous d'aujourd'hui ?
Prévoies-tu de te téléporter de l'un à l'autre ?
Tu ne supportes vraiment pas de me voir gagner un peu d'action, n'est-ce pas ?
Nous sommes au milieu d'une affaire officielle. Suis-moi. On a pas beaucoup de temps.
Est-ce que tu m'aimes ou un truc du genre ?
Quoi ?
Je veux dire, c'est bizarre comme à chaque fois tu ruines toutes mes chances avec d'autres femmes.
Oh Seigneur...
Pas vrai ? Tu fais comme si tu ne me supportais pas, mais secrètement, tu m'aimes, nan ?
Pas étonnant que tu n'arrêtes pas d'utiliser comme excuse le travail pour être tout le temps avec moi.
C'est vrai. Tu me plais. Non, je t'aime, alors
arrête de déconner et retournons au travail, Kim Bumsang, d'accord ?
Quoi ? On a encore d'autres endroits à voir ?
Trois de plus.
Quoi ? Trois endroits de plus ?
J'ai creusé ma propre tombe en mentionnant les experts en restauration.
Cela fait presque cinq ans que j'ai arrêté de restaurer des livres.
Vous étiez très célèbre pour le montage de châssis. Pourquoi avez-vous arrêté ?
Vous savez comment sont les choses. C'est un travail difficile.
Ma vue se détériorait et l'argent ne rentrait pas vraiment.
Je vois.
Cette peinture est très belle.
Oui, je l'ai restauré quand je travaillais encore.
Je comprends. Merci de votre coopération.
Raye cette endroit de la liste.
Ouf, il nous reste encore deux lieux.
Pas besoin. C'est ici.
De quoi tu parles ?
Tu n'as rien senti alors que tu étais à l'intérieur ?
Sentis quoi ? je ne suis pas sûre.
Ton nez sert-il seulement comme décoration ?
J'ai sans aucun doute senti l'odeur de l'huile bouillante du chêne-liège amur.
De l'huile de chêne-liège armur ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est du matériel utilisé pour restaurer les livres d'une manière traditionnelle.
Cela teint le papier de la même couleur qu'un vieux livre et le protège efficacement contre les mites.
Tu connais le "Mugucheong wang Daedanarikyeong", pas vrai ?
C'est le plus vieux livre existant en Corée qui a été imprimé avec une presse en bois.
Ce livre a réussi à se conserver près de 1200 ans car du colorant issu du chêne-liège amur a été utilisé
Donc tu es sûr d'avoir senti cette huile dans cette maison ?
Oui. N'est-ce pas étrange que sa maison sente ainsi alors qu'il a soi-disant arrêté de travailler.
Donc même si ce n'est pas le "Bihaedangjib",
il restaure probablement quelque chose d’illégale.
Exactement.
Hé, je suis doué. Dans ces moment-là, je ne peux pas m'empêcher de me congratuler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aïe, mes bras sont douloureux. La mère de Seo Gyu Cheol est vraiment intimidante, pas vrai ?
Nous n'avons eu aucune information d'elle et au lieu de ça on a fait une tonne de travaux manuels.
Trop dur. Moi, au moins, j'ai pu jeter un coup d’œil aux sous-vêtement de l'Officier Cho.
Il s'est encore déshabillé ? Dis-lui de laver ses sous-vêtements s'il compte faire ça.
J'ai mal à la tête.
Joohyun, n'avez-vous pas accompagné Chef Kang pour rejoindre Kim Bumsang ?
Ne demandez pas. Chef Kang m'a dit de retourner au bureau.
Qui est-il pour me commander ?
Et vous ne trouvez pas qu'il est un peu sur ses gardes avec Kim Bumsang ?
Sur ses gardes ? Pourquoi le serait-il ?
Oh, il y a une raison.
Peu importe, bon travail. Assis-toi et repose-toi. Assis-toi, assis-toi.
Assis-toi, assis-toi.
Si le "Bihaedangjib" est là, Kim Bumsang aura touché le jackpot.
Le méga jackpot.
Oui.
Après toutes les mauvaises ondes entre lui et Heo Chohee,
ils sont toujours ensemble sur les affaires--
Vous croyez qu'ils pourraient s'aimer ?
Qui aime qui ?
Ce que je veux dire, c'est à sens-unique de la part de Heo Chohee.
Ça l'est ?
En plus, Mr. Kim Bumsang aime quelqu'un d'autre.
C'est vrai ? Qui ? Qui est-ce que Mr. Kim Bumsang aime ?
Vraiment, avez-vous besoin que je vous fasse un dessin ?
Vous êtes tout les deux si bouchés.
Sang Ho.
Oui ?
Elle a besoin d'une aide sérieuse.
Oui, elle en a besoin, mais elle est jolie.
Oui.
C'est donc la maison ? Cette grille est la seule sortie ?
Non. Il y a une autre sortie de l"autre côté.
Ah oui ? Bon travail, Chohee.
Nous allons nous en occuper maintenant, vous pouvez rentrer.
Non, je vais rester...
Heo Chohee, remmènes Mr. Kim au bureau.
Nous avons assez de bras, donc ne t'inquiètes pas.
Oui, monsieur.
Si on le trouve aujourd'hui, je paierai ma tournée.
Non, ce n'est pas nécessaire. Vous faites tout le travail. Je paierai ma tournée.
On vous contactera dès que les choses seront confirmés. Allez-y, Chohee.
On vous laisse vous en occuper.
Au revoir.
Il va peut être tenter de s'échapper, donc tenez-vous là dans cette allée et un dans celle de derrière.
Officier Park et Officier Cho, vous deux accompagnez-moi à l'intérieur.
Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
C'est la police.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu es toujours si impertinente avec moi mais aussi docile qu'un mouton devant lui.
Les gens pensent qu'il est un peu difficile à approcher parce qu'il est tout le temps sérieux,
mais c'est une bonne personne.
Et, Kim Bumsang, tu récoltes ce que tu sèmes. N'es-tu pas d'accord ?
Si nous trouvons le "Bihaedangjib" et attrapons Mr. Kim aujourd'hui.
Je promets de bien me comporter.
Comme si c'était probable.
Qui a trouvé les surnoms des voleurs d'art ?
Mr. Kim, je comprends, même si c'est un peu banal. Au fait, c'est quoi son vrai nom ?
Kim Hyukjoong.
Kim Hyukjoong ?
Quel embarras pour le nom Kim.
Qu'en est-il du Général Pelle ?
Quoi ?
Officier Cho l'a mentionné la dernière fois. C'est quoi son vrai nom ?
Tu ne sais pas ?Tu fais parti de l'équipe de régulation et tu ne sais pas son nom ?
Heo Taesoo. Il s'appelle Heo Taesoo.
Heo Taesoo ? est-il de Yangcheong , je me demande ?
Hé, tu as le même nom que lui.
Il y a de nombreuse personnes qui portent le nom Heo.
Je sais. Il y a aussi beaucoup de célébrités avec ce nom.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ? Ils ont eu largement le temps d'attaquer la maison.
J'étais en train de préparer mes herbes pour mon arthrite.
L'huile du chêne-liège amur sent quasiment pareil que mes herbes médicinales.
Je suppose que ce jeune homme un peu plus tôt connait un peu le sujet de la restauration.
Je crois que Heo Chohee apprécie secrètement de nous envoyer dans des chasses sans queue ni tête.
Pourquoi n'arrête-t-elle pas de nous faire perdre notre temps ?
C'est la même chose pour Mr. Kim Bulsang.
Je croyais qu'il était intelligent, mais Heo Chohee est en train de déteindre sur lui.
Ça suffit. La moitié des pistes que nous poursuivons sont fausses.
Arrêtons de pointer du doigt et allons-y.
Oui, monsieur.
Ils sont partis.
Je n'arrive pas à croire qu'il est deviné l'odeur de l'huile.
Ce jeune homme était très fort.
Le AHC n'a pas quelqu'un comme ça.
Il m'a semblé familier.
Ce n'est pas important. Vous connaissez notre date limite, pas vrai ?
C'est trop juste.
Donc... vous dîtes que vous ne pouvez pas le faire ?
Non, non. Je peux faire en sorte qu'il soit fait.
Quoi ? Des herbes médicinales ? Passe-moi le téléphone. A qui tu parles ?
Oui, oui, Chef. Je comprends.
Ils ont cherché partout mais n'ont rien trouvé.
C'était une maison normal et il préparait une décoction.
Donc tu es en train de dire que j'avais tort ?
Est-ce si difficile à admettre ?
Aucune chance que je me trompe à ce sujet.
J'ai senti cette huile tout les jours jusqu'à en être malade.
Ce n'est pas bon.
Je comprends que ton égo en ait pris un coup, mais arrête maintenant.
Si nous continuons de venir, il va déposer plainte.
Suis-moi si tu veux attraper un voleur.
Quel caractère.
Qui est-ce qu'il essaie de tromper ? Hé, dis au Chef Kang.
Regardez qui voilà. Hanako du AHC, pas vrai ?
Pourquoi nous suis-tu ?
Ce quartier n'a pas de toilette publique. Mince alors !
Pas moyen que le Professeur Kim se trompe.
Êtes-vous sûr de n'avoir fait aucune erreur ?
Je ne sais pas, mais je préfèrerai en avoir fait une.
Tant qu'on y est, pourquoi cette confiance aveugle pour le Professeur Kim ?
Chef Kang, êtes-vous jaloux ?
Quoi ?
Êtes-vous jaloux des capacités du Professeur Kim, ou êtes-vous jaloux de l'intérêt qu'il me porte ?
- Attendez, Joohyun. - Hum.
Si c'est la première, vous perdez votre temps.
Et si c'est la dernière, vous tentez l'impossible.
Je suis sûre que je vous brise le coeur, mais s'il vous plait comprenez que je n'ai pas d'autre choix.
Soyez fort. Bonne chance !
Chef Kang !
Oui, Chef Noh.
Pourquoi vous vous tenez là ?
Plus je la connais et plus Joohyun devient bizarre.
Je n'arrive pas du tout à la comprendre.
Les femmes sont impossibles à comprendre.
Je ne comprends toujours pas ma femme au bout de 30 ans.
Au fait, comment les choses se sont passées ?
On a vérifié de nombreux endroits mais en vain.
Excusez-moi.
Oui, Officier Park, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Mr. Kim a fait quoi à Heo Chohee ?
Oh, cela fait un moment qu'on n'a pas vu les deux chefs.
Vous avez du toupet pour venir volontairement ici.
Je ne voulais pas venir,
mais je devais reporter un cas de filature illégale.
Filature illégale ?
Demandez à cette jeune femme. Demandez-lui si je mens ?
Vous connaissez la double peine, pas vrai ?
J'ai été acquitté, donc pourquoi n'arrêtez-vous pas de me filer ?
En plus, n'est-ce pas illégale pour quelqu'un qui n'est pas un officier, mais une simple employé du AHC de me filer ?
Hé, Tête Javellisé !
L'équipe de régulation a une juridiction spéciale, donc ce n'est pas illégale !
Faites les choses comme il faut si vous venez vous plaindre.
Oh, ce n'est pas illégale ? Autant pour moi.
Je suis désolé, Hanako.
J'exerçais simplement mes droits en tant que citoyen, mais je suppose que j'avais tort.
Alors je vais y aller.
Mr. Kim Hyukjoong,
vous avez étudié, à voir comme vous connaissez la double peine.
Cependant, n'avez-vous pas lu à propos de la tolérance zéro ?
En des termes simples, cela veut dire que les méchants comme vous sont foutus
une fois que nous avons une conviction.
Ne sous-estimez pas la police.
Je vais garder ça à l'esprit, Chef Kang. Enregistré là-dedans.
Oh et Chef Noh, gardez un œil sur cette fille là.
Elle devrait faire plus attention.
Qu'est-ce que vous allez faire si elle tombe sur quelqu'un qui est de mauvaise humeur ?
Fillette, fais attention à toi, d'accord ?
J'y vais.
Heo Chohee, nous devons parler.
As-tu perdu l'esprit ?
Si tu vois Mr. Kim, tu dois m'appeler ou le Chef Kang.
Pourquoi diable veux-tu le suivre seule ? Pourquoi n'as-tu peur de rien ?
Merci Mon Dieu, il t'a amené ici pour t'emmerder.
Imagine s'il t'avait kidnappé ! Que se serait-il passé alors ?
Je suis désolée.
Je ne veux rien entendre. Tu ne t'occupes plus de cette affaire.
Chef !
Tu as sauté devant une voiture quand tu pourchassais Seo Gyucheol, nan ?
Je ne supporte plus de te voir être si imprudente.
Ce n'est plus ton affaire !
Chef, je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé. Je vais faire de mon mieux pour que ça ne se reproduise pas, Chef.
Alors s'il vous plait ne me retirez pas cette affaire.
Vous savez à quel point cette affaire est importante pour moi.
Je sais. Raison de plus pour que tu ne t'impliques plus.
Officier Park, est-ce que Heo Chohee est à l'intérieur ?
Oui. Elle est en train de se faire passer un savon par le Chef Noh.
Elle ose me faire une frayeur pareil ?
Tu ne peux pas à cause de ton père, pour son bien.
Chef.
Je t'ai vu grandir depuis que tu as huit ans.
J'ai tout vu : ton entrée au collège,
toi qui essayait de survivre avec le petit Gyoon,
et ne te plaignant jamais, peu importe la difficulté de la vie. J'ai vu tout ça.
Je ne sais pas comment tu le vois, mais pour moi, tu es ma fille.
Et les pères veulent juste voir leur fille en sécurité...
et heureuse.
Ton père doit sûrement ressentir la même chose que moi, donc je ne peux pas te laisser continuer.
Donc le Chef Noh était l'ami de son père ?
Pourquoi pleurait-elle ? Ça ne lui ressemble pas du tout.
Est-ce que tout a été nettoyé dans la salle de restauration ?
Tout est nettoyé dans la salle de restauration.
Dis-leur de tout emballer.
Emballez tout ! Je leur ai dit de tout emballer.
Au revoir.
Mais, Monsieur, n'était-ce pas imprudent de votre part d'aller voir l'équipe d'enquête ?
Ça l'était, ça l'était. Je pense que vous en avez trop fait cette fois.
Ce n'est pas comme si j'étais sur la liste des personnes recherchées.
Ils n'ont rien contre moi. Pas besoin de s'inquiéter.
Mais c'est si difficile à chaque fois de s'en débarrasser.
J'ai un moyen de tous m'en débarrasser d'un seul coup, donc ne t'inquiète pas.
Gyucheol, prépare-toi à faire profil bas pendant un moment.
Yonggu, va me chercher mon passeport.
Pouah, cette sangsue.
De : Incheon, KOR à : Toyka, NARITA
Chef ! Chef, mauvaises nouvelles. Mr. Kim vient de partir au Japon !
Quoi ?
Aujourd'hui, j'ai été au serice de l'immigration pour leur demander de coopérer,
et quand j'ai vérifié à propos de Mr. Kim, il avait déjà quitté le pays !
Appelez le bureau des douanes de l''aéroport et vérifiez si le "Bihaedangjib" était avec lui.
Si c'est le cas, on est foutu !
Pots-de-vin, faveurs, rien de tout ça. Elle est blanche.
Personne n'a jamais rien acheté à Heo Chohee, même pas un hamburger.
Professeur Kim, vous écoutez ?
J'écoute.
A quel point vous a-t-elle mis des bâtons dans les roues pour que vous soyez si abattu ?
Donc qui est derrière le vol du "Bihaedangjib" ?
ET pourquoi veux-tu savoir ?
Comme ça, tu sais...
je suis juste curieux.
Curieux ? Tu t'attends à ce que j'y crois ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ? Tu peux me le dire.
Savoir quand il faut la garder fermée est
la règle de base d'un homme d'affaire qui réussit.
Ah, donc tu ne sais rien.
Je vais te dire ça :
la première personne à avoir volé le "Bihaedangjib" était le Général Pelle.
Qui se préoccupe de la première personne à l'avoir volé ? Est-ce important maintenant ?
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour Heo Chohee.
Elle va avoir droit à quelque chose bientôt.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle est l'ennemie publique numéro un de beaucoup de gars.
Kkaldagu de Jangan-pyeong, Jjakbal de Insa-dong, et Jong Dari de Daegu.
Ils veulent tous lui donner une leçon.
Elle devrait surveiller ses arrières, ou elle va y avoir droit.
Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Des hommes adultes n'ont rien de mieux à faire que de chercher des noises à une fille ? Quels lâches.
Qu'est-ce que...pourquoi me crie-t-il dessus ?
Qu'est-ce qu'elle a fait de sa vie, pour avoir amassé autant d'ennemis ?
Oh, Professeur !
Bonjour, Joohyun.
Regardez-moi ces cernes sous vos yeux ! Vous ne semblez pas au top.
Êtes-vous toujours déprimé de vous êtes trompé hier ?
Désolé, j'aurai dû vous réconforter.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez attendu mon appel, n'est-ce pas ?
Hein ? Ah, oui, eh bien...
Je mourrai d'envie de vous appeler,
mais j'ai eu le tact de ne pas aggraver les choses en le mentionnant.
C'est le bon code de conduite, je pense.
Ah oui, merci,. Joohyun, je suis un peu occupé là maintenant.
Au fait, avez-vous entendu que l'affaire a été retiré à Heo Chohee ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Hier, elle suivait Mr. Kim quand il l'a attrapé.
Donc Chef Noh l'a fait travailler sur une autre affaire.
Quelle affaire ?
Juste une petite affaire de vol.
Elle semblait si déprimée un peu plus tôt. Je n'ai pas pu m'empêcher d'être un peu con--
Je veux dire, complètement désolée pour elle.
Hé, monte.
Pourquoi je devrais ?
J'ai entendu qu'on vous avait retiré l'affaire ! Je suis en partie à blâmer.
Je déteste me sentir coupable.
Si vous voulez économiser les frais de taxi, montez avant que je change d'avis.
Maman ! Qu'est-ce que... Oh Mon Dieu, ceinture, ceinture !
Selon l'aéroport, le "Bihaedangjib" n'a pas été sorti du pays.
Si c'est vrai, c'est un soulagement.
Chef, à propos de Heo Chohee... pourquoi l'avez-vous retiré de l'affaire ?
Je lui en dois une.
Quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
S'il n'a pas été sorti clandestinement,
ça veut dire qu'il finira dans la maison d'un homme riche. Que faire ?
Nos mains sont liées d'une façon ou d'une autre.
Il doit y avoir un marché noire pour pouvoir le revendre illégalement.
Où commençons-nous par chercher ?
Des hommes riches, vous dîtes...
Chef Kang, qu'est-ce qui vous amène ?
Comment vous portez-vous, Ji Hwaja ? Ou devrais-je plutôt dire Suzuki Hanako ?
Il fait chaud et je m'ennuie. Jusqu'à quand devons-nous attendre ?
Je vous ai dit de rentrer chez vous.
J'ai tenu jusque là. Qu'est-ce que ce gars a volé au fait ?
Il a nettoyé un magasin à Insa-dong.
On va demander aux membres de sa famille à propos des objets manquants,
et si cela ne suffit pas, on va devoir faire un tour dans le quartier.
Quelle vie fatigante vous menez.
Hé, quand vous avez du temps de libre, apprenez un sport de combat.
Un sport de combat ?
Oui, comme de la boxe ou de l'auto-défense, comme le Hapkido.
Pour quoi faire ?
C'est un monde effrayant.
Vous êtes toujours à droite ou à gauche. Qui sait ce qui peut arriver la nuit ?
Prenez juste des leçons,
ou trouvez-vous un petit-ami qui peut faire double-emploi comme garde du corps.
Comme c'est inapproprié. Ce conseil non réclamé.
Qu-qui êtes-vous ?
Ouah, j'ai réussi !
Je ne sais rien. Je ne sais rien.
Je n'ai pas vu mon fils depuis des mois.
Je ne l'ai vraiment pas vu.
Grand-mère, je ne demande pas si vous avez vu votre fils.
Je demande si vous avez vu les objets qu'il a volé.
Je ne sais pas ! Comment pourrais-je savoir ?
Je ne sais rien !
Grand-mère, tu es bête, pourquoi tu ne demandes pas à papa ? Papa !
Hé, Kim Bumsang !
Aïe... aïe !
Papa ! Papa !
Papa !
Oui, Officier Cho. Oui, oui. Vous avez juste besoin de monter un peu plus. Oui, oui.
Excusez-moi, je suis extrêmement désolé,
mais c'est la première fois en huit mois que je reviens chez moi.
Ce week-end, c'est l'anniversaire de ma fille.
Ne pourrais-je pas me rendre après ce week-end ?
Je suis désolée, la question ne dépend plus de moi.
Je suis désolée. Allons-y.
Papa ! Papa !
Mon fils ! mon fils ! Mon fils !
- Papa ! - S'il vous plaît n'emmenez pas papa.
Yougshin.
S'il vous plait laissez-le partir.
S'il vous plait, laissez-le partir juste une fois, d'accord ?
Laissez-le partir. S'il vous plait laissez papa partir !
Monsieur, s'il vous plait, relâchez mon papa ! Papa...
Monsieur, s'il vous plait, laissez-le partir !
Je déteste ça.
Papa, s'il te plait ne t'en vas pas.
Yougshin, je suis désolé.
Je serai bientôt de retour, alors ne pleure pas.
Écoute ta grand-mère et étudie bien.
Ne t'en vas pas.
[Officier Cho]
Pourquoi pleures-tu ? Je serai bientôt de retour.
Ne t'en vas pas.
Tu ne pouvais pas le laisser partir ? Tu pouvais faire comme s'il s'était échappé.
Laisse-le partir, d'accord ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Papa .
Mon fils ! Mon fils !
Oui, Officier Cho. Prenez à droite et continuez de monter. Oui.
Je te suivrai.
D'accord.
Bon travail.
- Merci. - Rentrez bien.
Bumsang, on devrait aller boire un verre à l'occasion. J'y vais.
Au revoir.
Merci pour aujourd'hui.
Hé, ce n'est pas un peu trop, même pour toi ?
Il allait se rendre ! Pourquoi être aussi cruelle ?
Quoi ? Penses-tu que c'est drôle ce que je te dis ?
Tu as raison. Je ne suis pas le gars le plus sympathique,
mais la fille était en train de pleurer et de supplier. N'as-tu pas de cœur ?
Tu penses que le laisser partir aurait été mieux pour eux ?
Au moins ils n'ont pas à le regarder être traîné au loin.
Est-ce que tu comprends combien cela peut être douloureux pour eux ?
Penses-tu que ce genre de douleur est une grande affaire ?
Quoi ?
Pour eux, ce n'est pas la pire douleur de savoir que leur père est un voleur.
C'est aussi bien pour les enfants qu'il soit en prison.
Le laisser partir par pitié n'aide personne.
Dirais-tu la même chose si c'était ton père ?
Si il était le seul à être entrainé au loin ?
Même après toutes les disputes que nous avons eu, je ne t'ai jamais détesté ou quoi.
Te regardant toujours investie dans ton travail,
Je pensais que tu avais une raison et je me sentais mal pour toi.
Qu'importe, je m'étais trompé sur toi.
Je n'avais pas réalisé combien tu étais une femme sans cœur.
J'ai entendu que Chohee avait un frère plus jeune. Enchanté de te rencontrer.
J'ai entendu parler de vous aussi, Chef Kang Shiwan.
Oh, est-ce que Heo Chohee a parlé de moi ?
Est-ce que ma sœur a parlé de moi ?
Non, j'ai entendu parler de toi de la part du Chef Noh.
Ah, suis-je trop informel pour notre première rencontre ?
On doit tenir compte de l'âge, alors cela ne peut être évité.
J'ai entendu que vous aviez un enfant, alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Que veux-tu dire par là ?
Rien d'important, mais je dirai ceci :
ma sœur est extrêmement paresseuse et sale, possède un sale caractère et aussi une mauvaise mentalité.
Et le plus important, elle déteste vraiment les enfants.
Je pense que j'ai fait le tour, non ?
Alors en d'autres termes, si je suis intéressé par ta sœur, je devrais abandonner maintenant. C'est ça ?
Ah, vous êtes, à vrai dire, bien perspicace.
Je suis ici pour discuter à propos du travail, alors ne t'inquiète pas.
Peux-tu l'appeler à nouveau ? N'est-ce pas à cette heure qu'elle arrive ?
Devrais-je ?
Oh, Chohee, tu es à la maison ?
Chef ?
Ils ne vont pas en profiter pendant que je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
Ils ne le feront pas, pas vrai ?
Ah ! Ah...
J'ai entendu que tu étais partie à la maison dès que tu as arrêté Lee Cheoljin.
Alors pourquoi es-tu si en retard ?
Je suis partie faire une promenade.
Tu n'as pas l'air si bien.
L'officier Cho a dit que la fille a fait beaucoup de bruit.
Est-ce à cause de ça ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Pour vous dire la vérité, je voulais le laisser partir.
Je l'aurais fait, vous savez,
mais je pensais que les enfants se sentiraient mieux en sachant leur père sauf en prison,
plutôt que pourchassé parce qu'il serait devenu un fugitif.
Le voyant seulement à leurs anniversaires
et attendant tout le temps, c'est trop pour eux.
Au moins, de cette manière, ils peuvent aller le voir quand ils le veulent,
et ils n'ont pas à s'inquiéter de le savoir affamé ou dormant dans les rues.
Alors j'ai pris sur moi et me suis forcée à l'arrêter.
Tu as bien fait. C'était la bonne décision.
Tu n'as pas à te flageller à ce sujet.
Je suis désolée, Chef.
Pourquoi te sentir désolée ? En fait, je me sens vraiment bien.
C'est la première fois que tu t'ouvres à moi, Chohee.
ça me préoccupait que tu sois toujours mal à l'aise avec moi.
Je suis ravi d'être venu ici aujourd'hui.
Excusez-moi les gars, puis-je vous faire du café ou autre ?
Non, merci. Je dois partir.
Oh oui, j'allais presque oublier. Je partais sans te dire la raison de ma venue.
J'ai trouvé un possible réseau de recel par Ji Hwaja.
Alors parles-en au Chef Noh et essaye de récupérer l'affaire.
Chef.
Tu vois, j'ai un petit coté égoïste.
Je ne peux pas rester avec l'idée de toi en train de glander.
Invitation
Qu'est-ce que c'est ?
Une Invitation.
Pour quoi ?
D'abord, remettez-moi sur l'affaire s'il vous plait.
Tu as eu un tuyau ?
Il y a une chance pour que nous puissions retrouver le "Bihaedangjib".
Et tu veux négocier un marché avec moi ?
Oui.
Je refuse. Prends-ça et va-t-en.
Chef !
Je t'ai déjà dit, tu es retirée de l'enquête.
Mon oncle.
Mon oncle...
Mon oncle, vous avez veillé sur moi comme sur votre fille depuis que j'ai huit ans.
Ne le saviez vous pas ? Les parents perdent toujours la bataille face à la volonté de l'enfant.
Vous me le donnerez. Même si vous me dites non,
je continuerai à travailler sur l'affaire,
mais je préfèrerais avoir votre permission.
Alors, quel est l'info ?
Voici la chose,
Le Président Jang du Groupe Ohsung tient une vente aux enchères caritative ce weekend.
C'est une vente aux enchères caritative de nom seulement,
mais en réalité, il va y avoir beaucoup de ventes illégales.
Il n'y a pas de garantie que l'on trouve le "Bihaedangjib',
mais je pense que ça vaut la peine d'essayer.
Une vente de charité ? Et pourquoi voudrais-je y aller ?
Si le 'Bihaedangjib" se montre, vous êtes le seul à pouvoir vérifier son authenticité.
C'est mon devoir en tant que membre expert ?
Non, pas vraiment...
Avons-nous fini alors ?
Hey, Kim Bumsang, allez ! Réfléchissez-y au moins.
J'ai vraiment besoin de votre aide d'accord ? Je vous le demande comme une faveur.
Contrairement à vous, je connais la Heo Chohee sans cœur.
Je ne vais pas changer d'avis, alors partez.
Est-ce par rapport à ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
Parce je n'ai pas laissé Lee Cheoljin partir, est-ce à cause de ça ?
Non, c'est à cause de vous. Je ne vous aime pas.
Vous êtes sans cœur et ne vous intéressez qu'à votre travail,
alors je n'ai pas envie de vous aider. Compris ?
Sang Ho, l'entrée. L'entrée !
L'entrée ?
- L'avez-vous vérifié ? L'entrée est complètement claire.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Joohyun, Joohyun, devez-vous faire ça maintenant ? - Désolée.
Avez-vous vérifié pour le véhicule ? Pouvez-vous faire ça ? Faisons un bon travail.
Oui, c'est Wang Joohyun. Es-ce que le véhicule arrive bientôt ? Dépêchez-vous s'il vous plait.
Chohee, qu'a dit M. Kim ? Va-t-il aider ?
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Que faire ?
Nous n'avons pas le choix. Nous devons demander à quelqu'un d'autre.
Sang Ho, quand le Chef Noh va-t-il arriver ?
Cinq minutes. Il dit qu'il sera là dans cinq minutes.
Alors, nous commencerons notre préparation pour les enchères quand il arrive.
Comment allez-vous ? Je suis ici pour le service de restauration.
Signez ici s'il vous plait.
Certainement. Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? Bonne journée.
Après toutes ces années comme flic, vous ne pouvez toujours pas faire ça correctement.
ça fonctionne, ça fonctionne !
Regardez, regardez.
Idiots.
Qu'est-ce que... ? J'ai été surpris !
Sont-ils en train de se foutre de moi là ?
- Agent Cho, vous êtes une star de cinéma. - Oui ?
C'est de la Haute-Couture, ma mère me l'a spécialement acheté à Paris.
Si vous renversez ne serait-ce qu'une goutte de vin dessus...
Haute... quoi ?
Vous ne savez pas ce qu'est la Haute-Couture ?
Ah oui c'est vrai, vous ne devez probablement pas avoir de connaissance en vêtements de luxe.
Peu importe, ceci est vraiment très cher alors s'il vous plait, prenez-en soin.
Merci.
Au fait, pourquoi le professeur Kim ne peut venir ? A-t-il quelques affaires importantes à régler ?
Euh...
Vous êtes sans cœur et ne vous intéressez qu'à votre travail, alors je ne veux pas vous aider.
Je n'en ai aucune idée.
Si il était venu, je serais celle qui serait venue à la vente aux enchères.
Avez-vous engagé quelqu'un d'autre pour être l'expert ?
Quoi ? Oh, Gong YongCheol de l'université de Hanguk a accepté de venir.
C'est l'heure. Appelez-moi quand vous êtes prête.
D'accord.
Oh mon ! Sa sainteté !
Mec, je ne suis pas bon dans ce genre de situations.
Pourquoi devrait-elle pleurer à se briser le cœur ?
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Oh ?
Oh, vous êtes le Monsieur qui est venu l'autre jour, pas vrai ?
Oui, tu te rappelles de moi ?
Oui, mais pourquoi êtes-vous revenu ici ?
Aujourd'hui c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? Voilà.
- Joyeux Anniversaire. - Wouah ! Merci !
Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire ? Oh, est-ce que la dame vous l'a dit ?
Attends, la dame qui était avec moi la dernière fois est revenue ?
Oui, elle m'a acheté cette robe.
Oh, je vois. C'est lourd, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Elle n'est pas une si mauvaise personne une fois qu'on la connait.
Elle parle juste un peu rudement, alors ne la déteste pas, d'accord ?
Je ne la déteste pas. Je comprends tout maintenant.
Aussi, je lui ai promis que je ne pleurerai plus.
Vraiment ? Tu es une petite fille courageuse.
Elle a dit la même chose.
Elle a dit que quand son père a été arrêté la première fois,
elle a pleuré tous les jours et s'est vengée sur son petit frère.
Je n'ai jamais frappé YoungHoon
Qu'as-tu dit là ?
Quoi ?
Son père a été arrêté ?
Ne le saviez-vous pas ?
Elle a dit que son père a été arrêté plusieurs fois, comme mon père.
Pour eux, ce n'est pas la pire douleur de savoir que leur père est un voleur.
Diriez-vous la même chose s'il s'agissait de votre père ?
La personne qui a volé le "Bihaedangjib" en premier était le Général Shovel
Un célèbre voleur d'oeuvre d'art, très instruit en littérature chinoise aussi bien qu'en topographie divinatoire...
Merci pour le repas
Vous êtes dans l'équipe de régulation et vous ne connaissez pas le réel nom du Général Shovel ?
Heo Taesoo. Son nom est Heo Taesoo.
Hey, vous avez le même nom de famille que lui
Alors c'était le père de Heo Chohee...
Alors, nous attendons après Heo Chohee ?
Oui.
Pourquoi n'est-elle pas encore ici ?
Elle est bientôt là.
J'ai entendu que vous êtes professeur dans le même département que Kim Bumsang.
Le même département, oui,
mais je suis professeur et lui il est assistant. Ne nous comparez pas.
Ah, d'accord.
Je suis désolée, je suis en retard. Bien, alors, nous partons.
- D'accord. - Allons-y.
ça semble extraordinaire, non ?
Quoi ?
Cette robe, cette pochette, ces chaussures, ils sont tous à moi.
La dernière collection Haute-Couture.
Vous êtes de toute beauté.
Je suis venu ici pour aider mon pays.
Je n'aurais jamais pensé rencontrer une aussi belle femme.
Dépêchons-nous.
Certainement, allons-y. Allons trouver le "Bihaedongjib" du Prince Yangnyeong.
Prince Yangnyeong ? Vous voulez dire Prince Ahnpyeong.
Quoi ? Ah, exact, exact, Prince Ahnpyeong.
C'était une excellente personne.
Savez-vous quoi que ce soit concernant le "Bihaedangjib" ?
Pourquoi est-ce important ?
Je suis professeur à l'Université de Hanguk, Université de Hanguk.
Un seul coup d'oeil et ce sera vérifié, plus ou moins. Allons-y.
Que voulez-vous dire, plus ou moins ?
Je suis désolée, mais je refuse d'y entrer avec vous.
Pourquoi être si crispée ? Allons juste à l'intérieur, sans ramdam.
Je refuse d'échanger des mots avec quelqu'un qui ne connait même pas le "Bihaedangjib".
Pourquoi être aussi têtue ?
Avez-vous l'intention de me renvoyer ?
Allons-y ! J'ai dit, allons-y !
Là, là, ceci est vraiment la honte pour un professeur de l'Université d'Hanguk.
Kim Bumsang ?
Tu devrais aussi considérer la réputation de ton père. Laisse-la partir.
Toi va-t-en !
Tu n'as pas été suffisamment discrédité ?
Yongchul, Prince Yangnyeong est le fils du Roi Taejong,
et le Prince Ahnpyeong et le fils du Roi Sejong.
Nous parlons de deux règnes complètement différents ici.
N'avais-tu pas appris ça à l'école élémentaire ?
Va réviser ton histoire, toi l'idiot.
Pars, Idiot !
Je pensais que vous ne viendriez pas. Que s'est-il passé ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps, parlons de ça plus tard. Vous avez l'invitation ?
Ah, voilà.
Où avez-vous trouvé une robe aussi inappropriée ? L'avez-vous louée dans une boutique de location ?
Wouah ! Est-ce que Joohyun bluffait ? Je ne saurais pas la différence...
Le temps est agréable. C'est un temps parfait pour une fête.
Hey.
Quoi ?
Ne pouvez-vous voir ? Les couples marchent bras dessus - bras dessous.
Oh mon dieu !